Já se conhecem os indicados ao Emmy 2026 desde a semana passada, mas vale lembrar que duas das séries finalistas podem porventura beneficiar com a premiação, a mais importante do meio audiovisual para a TV nos EUA, duas obras literárias, uma já traduzida e publicada no Brasil, outra, recentemente contratada, com lançamento marcado para 2027.
A primeira série é MARGO TEM PROBLEMAS DE DINHEIRO, baseada em romance homônimo em inglês, mas que no Brasil saiu como MARGÔ ESTÁ EM APUROS, de Rufi Thorpe. Adaptada pela A24 em parceria com a Apple Tv+, a produção conquistou oito indicações ao Emmy, incluindo Melhor Série de Comédia. No elenco, Elle Fanning concorre como Melhor Atriz Principal em Série de Comédia, enquanto Michelle Pfeiffer e Nick Offerman disputam as categorias de Ator/Atriz Coadjuvante. A série concorre ainda em Elenco, Direção de Fotografia, Figurino Contemporâneo e Coordenação de Dublês.
A representação literária do rom-com de Rufi Thorpe é da Trellis, cliente da LVB & Co no Brasil e em Portugal, e o livro já foi vendido para 20 territórios. A edição brasileira saiu pela Rocco, e a portuguesa, MARGO TEM PROBLEMAS DE DINHEIRO pela TopSeller/PRH.
A série mais forte na premiação é The Pitt, com 25 indicações, inclusive Melhor Série Dramática, um espanto histórico. Em breve, The Pitt terá um livro para chamar de seu, mas, é claro, o processo está se dando no sentido inverso. Isto é, BODY LANGUAGE, de Emily Adama, também da Trellis, a ser publicado nos EUA no segundo semestre de 2027 pela Putnam, é inspirado no audiovisual, e não ao contrário. Já ocorreram leilões pelos direitos de tradução no mundo inteiro e, no Brasil e em Portugal, o romance de Adama saiu para Rafaella Machado, da Verus, no Grupo Record, e para Carlos Almeida, da Bertand. Promete best-seller.
A premiação, em Los Angeles, dia 14 de setembro, será transmitida no Brasil pela TNT e pela plataforma de HBO Max, às 21h.
