Márcio Paschoal, autor da biografia ROGÉRIA (Sextante, 2016) e do romance inédito JOÃO ANTÔNIO E OS BEE GEES numa vasta obra de ficção e não-ficção, indica no blog a história de Catierina Levovna, a LADY MACBETH DO DISTRITO DE MTZENSK (Editora 34, tradução de Paulo Bezerra, 2009), de Nikolai Leskov, que criou essa versão russa da tragédia shakespeariana.
Estou terminando de ler o clássico de Nikolai Leskov, a história de Catierina Levovna, a versão russa da tragédia shakespeariana de Lady Macbeth. Ela, uma jovem esposa de um velho comerciante, vai se transformando aos poucos numa fria e calculista assassina a fim de conquistar seus objetivos. Para Leskov a literatura que importava era a que se vivia nas aldeias, nas ruas e tabernas. Impressiona a sua técnica narrativa que retrata os costumes e a maneira de ser do povo de seu tempo. Em meio àquela opressão do regime patriarcal da época em que foi escrito, o livro, de certa forma, mostra um lado obscuro, porém efetivo, de um tipo de libertação feminina.
